Din episoadele anterioare...
Vampirii și vârcolacii erau liberi
până ce un șaman i-a blestemat pentru a le limita puterea.
De atunci, vârcolacii se pot transforma doar de lună plină,
iar vampirii sunt slăbiți de soare.
Partea vârcolacilor din blestem, e sigilată cu piatra lunii.
Tu trebuie să fii Elena.
Cum de arătăm exact la fel?
Ești dublura malefică a Petrovei.
Tu ești cheia de a sparge blestemul.
O știi pe fata mea Elena.
E foarte ușor să fiu în locul tău.
Nu te vreau aici.
Cu toții vrem același lucru, pe Klaus mort.
Cel mai bătrân vampir din istoria timpului vine după mine?
Elijah n-a avut nicio armă să-l ucidă pe Klaus,
dar credea că dacă o vrăjitoare i-ar putea canaliza destulă putere,
n-ar avea nevoie de una.
Ca puterea pe care o poți căpăta de la un loc
marcat cu o sută de vrăjitoare moarte.
Sunt vampir.
Nu te pot lăsa să pleci, bine, nu așa.
Ce i-ai făcut sorei mele?
Jenna tot întreabă de Isobel.
Isobel e moartă.
Bună, Elena! Mă bucur să te revăd.
Să mă revezi?
Tu ești femeia care se vede cu soțul meu.
Trebuie să vorbesc cu Elena. Pot intra?
- Nu, nu o invita în casă. - Trebuie să vorbesc cu tine, Elena.
Nu!
Știai că e în viață?
Și Rick? John? Ei știau?
Pot să-ți explic totul, Jenna! Te rog!
Te rog, stai! Jenna, stai!
Trebuie să vorbești cu mine, vreau să-ți explic totul.
Jenna, te rog...
Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 17
Isobel a apărut la intrare.
- Ce caută aici? - Nu știu, asta vreau să aflu.
Nu cred că ar trebui să-i spuneți că sunt aici.
De ce?
E mai bine ca ea și John să nu știe că am rămas în oraș
după ce am ieșit din mormânt.
Tu ești în cârdășie cu ei.
Ai făcut cu John un pact care aproape că m-a omorât.
Am făcut ce a trebuit ca să ies din mormânt.
Acum mă gândesc mai bine la alianța mea.
Ce știi?
Știu că îl vreau pe Klaus mort, deci sunt alături de voi.
În plus, dacă vreți să schimb iar locul cu Elena,
cu cât știu mai puțini oameni că sunt aici, cu atât mai bine.
Gândește-te, Stefan. Haide, fii deștept.
Sună-l pe Alaric
și spune-i că nevastă-sa a apărut în pragul ușii iubitei lui.
- S-a trezit? - Nu vrea să iasă din camera ei.
- Ce i-ai spus? - Nimic, nu vrea să vorbească cu mine.
- Trebuie să rezolvăm asta, Elena. - Da.
- Jenna! - Nu te vreau aici, Rick, pleacă.
- Nu-mi imaginez ce simți. - Furie, trădare.
- Unde te duci? - O să stau în campus.
Am o teză de scris și nu vreau să fiu în casa asta.
Jenna, te rog, încetează. Dă-ne voie să-ți explicăm ce se întâmplă.
Elena, vreau să te duci la Lockwood
și să accepți cecul Societății Istorice pentru fundația mamei tale.
Bine, dar, Jenna, te rog...
Nu mai suport să-ți ascult minciunile.
- Jenna! - Las-o să plece.
E mai bine să nu fie aici, la câte se întâmplă.
Dacă ai fi fost mai sinceră cu ea de la început...
Iartă-mă, Elena.
- Știi că e vina ta, nu? - Da.
Nu-l găsesc nicăieri. Nu e acasă, nu răspunde la telefon.
- Cum de l-ai lăsat să plece? - A venit mama și a plecat.
- N-am știut ce să fac. - Mama ta a auzit ceva?
Nu, ea crede că ne certăm.
Dar el știe despre mine și s-a speriat din cauza lui Vicki.
Ascultă, trebuie să-l găsești, să-l calmezi.
- Mai ia verbină? - I-o pun în suc, când e la muncă.
Dar aseară n-am apucat, așa că i-a ieșit din organism.
Are un schimb la Lockwood, o să încerc acolo.
Sună-l pe Matt.
Ați sunat la Matt. Lăsați un mesaj.
E rău. Cu Isobel, Jenna, iar acum, Matt, totul e un adevărat dezastru.
Elena, vrei să cobori, te rog? Vreau să vorbesc cu tine.
Nu am ce să-ți spun.
Te rog, e important. Și tu, Stefan.
L-am rugat pe John să o ia de la capăt.
Ai invitat-o în casă?
Are informații despre Klaus. Te rog, ascult-o.
Bine. Ce știi?
De când am fost aici ultima oară,
am făcut tot ce-am putut ca să-l găsesc pe Klaus.
Știam că cea mai bună șansă a noastră e să-l găsim
înainte să vă găsească el.
- Cea mai bună șansă pentru ce? - Pentru a o ține pe Elena în viață.
Tu nu ai dreptul să vorbești, după tot ce-ai făcut.
- L-ai găsit pe Klaus? - Nu, nimeni nu știe unde e.
Dar sunt zvonuri că ar exista o sosie.
Ceea ce înseamnă că orice vampir care vrea să-i intre în grații lui Klaus
o să încerce să te prindă.
Nu cred nimic din toate astea.
Ultima oară când ai fost aici, ai spus că nu-ți pasă de mine.
Acum, brusc, trebuie să cred că vrei să mă ajuți?
Isobel ne-a ajutat tot timpul.
Klaus e obsedat de secole de găsirea lui Katherine.
E suficient ca un vampir din mormintele de la 1864
să fi dat de veste că ea trăiește și Klaus ar fi venit direct aici,
în Mystic Falls, unde aveai să fii descoperită.
Așa că i-am omorât.
Și era să-i omorâți pe Stefan și pe Damon...
Pot să te duc într-un loc sigur.
E pe numele tău, niciun vampir nu poate intra fără permisiunea ta,
nici chiar eu.
Lasă-mă să te ajut.
Vrei să mă ajuți? Ieși dracului din casa mea!
Da, toți sunt morți.
Ar trebui să strângem textele magice. Le-au colecționat ani în șir.
Vreau să fiu sigură că sunt la adăpost.
- Am putea să le dăm foc. - Nu fi nesimțit. Nu cu el.
Bine, o să-l îngrop. Ce căutăm?
Tatăl lui Luka a spus că una dintre cărți
conține o vrajă care mă lasă să adun energia
rămasă în urma morții violente a unei vrăjitoare.
Nu știam că ești așa de apropiată de Părintele Vrăjitor.
Nu eram. Dar, când mi-a redat puterile, mi-a transmis un mesaj.
Dacă voi găsi locul unde erau arse vrăjitoarele,
le pot acumula energia și o pot folosi când vreau.
Excelent! O să trecem asta pe lista cu lucruri de făcut azi.
De adunat puterea vrăjitoarelor moarte...
- Știi unde erau arse vrăjitoarele? - Am uitat să-ți spun asta?
Va trebui să citim toate aceste cărți, ca să găsim vraja?
Nu chiar.
- Asta e. - Excelent, luați-le pe restul. Hai!
Mulțumesc, dragul meu.
Frumoasă casă...
Cea mai frumoasă casă cu ipoteca neplătită.
Vino aici!
Mă bucur să te văd, Katherine.
- Am auzit că ai fost ocupată. - Da.
Am ajuns la o înțelegere cu Klaus, ca să-ți salvez viața.
Poftim. Știam un negustor de vinuri în Avignon.
Ce bun e!
Ce a fost cu vizita-surpriză de la Gilbert?
John mi-a spus că Rick se vede cu mătușa Vanilla.
Am devenit geloasă.
Evident, John face tot ce-i spui, dacă te-a invitat în casă.
El crede că îl ajut s-o apere pe Elena,
așa că m-a ținut la curent cu tot ce s-a întâmplat.
Spune-mi ce știi.
Aveai dreptate, nu m-am putut apropia de Klaus,
dar am ajuns la cineva din cercul lui intim.
Una dintre vrăjitoare.
Klaus și vrăjitoarele lui...
A spus că Klaus o să-ți acorde libertatea,
dacă îi aducem piatra lunii și sosia.
Pot obține piatra lunii.
Nu, Katherine, i-ai trăda iar pe băieții Salvatore.
Eram dispusă să fac ca ei, dar au probleme.
Vrăjitoarea lor și-a pierdut puterile
și au folosit singura lor armă pentru a-l omorî pe Elijah.
Dacă rămân cu ei, sunt moartă. Apariția ta schimbă totul.
Crezi că Isobel spune adevărul și sosia a primit de veste?
Nu am încredere în ce spune ea,
dar cred că am fi idioți să ignorăm avertismentul.
Ar trebui să stai aici. E mai bine să stăm cu ochii pe tine.
Într-o casă în care poate intra orice vampir?
- Nu, casa ei e mai sigură. - Atunci, vom sta acolo.
Ăsta e planul? Nu mă mai scăpați din ochi.
Să-mi spui când găsești un plan mai bun.
Atunci, unul dintre voi va trebui să vină cu mine la Lockwood.
Eu.
Nu eu, trebuie să asist la lucruri vrăjitorești cu Bonnie.
Adică o duci la...
Nu tăceți din cauza mea.
Dacă aveți un plan pentru a contracara soarta vampirilor, ascult.
Serios, care e planul pentru a scăpa?
V-am adus piatra lunii, un vârcolac
și pumnalul necesar pentru a-l ademeni și a-l ucide pe Klaus.
Acum nu mai aveți decât piatra lunii. Sau așa îmi spuneți voi.
- Nu, o avem. - Unde e?
Într-un loc foarte sigur.
Eu am fost sinceră cu voi, e momentul să-mi întoarceți favoarea.
O să fiu sincer cu tine. Să nu crezi că avem încredere în tine
doar pentru că nu ți-am dat foc în somn.
Bine. Așa să fie...
Pompierii nu au descoperit ce a produs incendiul,
dar a fost găsit sânge. Niciun cadavru, doar sânge.
Crezi că au fost implicați vampiri?
Încep să bănuiesc că răspunsul va fi mereu "da".
Dnă Lockwood, l-ați văzut pe Matt? Credeam că lucrează la dineu.
Nu, iubito, îmi pare rău.
Dacă îl vezi, întreabă-l dacă știe ceva de Tyler.
Da, sigur. Nicio veste de la el?
Nu. În bilet scria că are nevoie de timp
pentru a se gândi la anumite lucruri,
dar aș vrea să știu unde e.
Scuzați-mă...
- L-ai găsit pe Matt? - Nu.
Dacă spune cuiva? Dacă le spune tuturor?
Nu, trebuie să ne asigurăm că nu o să se întâmple asta.
Ai idee unde e?
Aș vrea eu, dar nu îi stă în fire să fugă.
Nu așa trebuia să se întâmple.
Trebuia să-i spun în momentul potrivit, în felul potrivit,
iar el trebuia să fie de acord, pentru că mă iubește.
O să te ajutăm să-l găsești, trebuie doar să o ajut pe Jenna.
Bine. Sună-mă când termini, mă duc să-l caut.
Poate că se va schimba. Tu ai făcut-o.
Aici a fost ucisă Emily Bennett?
A fost aproape poetic să fie arsă
acolo unde erau arse celelalte vrăjitoare.
De unde știi unde erau arse vrăjitoarele?
Am încercat s-o salvez.
Emily trebuia să mă ajute s-o aduc pe Katherine înapoi,
înainte să știu ce ticăloasă e Katherine.
Sunteți siguri că aici e locul potrivit?
Haide!
Orice farsă vrăjitorească pui la cale, încetează, nu e amuzant.
- Nu fac nimic. - Nu mă pot mișca.
Inelul meu nu merge! Fă ceva!
Cred că vrăjitoarelor nu le place prezența ta aici.
- Înseamnă că e locul potrivit. - O să aștept afară.
- Bună, Rick! - Isobel, ce vrei?
- Rezolv unele mici probleme. - Nu avem nicio problemă.
Tu poate că nu, dar eu da. Vreau să-ți cer iertare.
E puțin cam târziu pentru asta.
Nu, nu pentru ce am făcut în trecut, am trecut peste asta.
Deși îmi pare rău că te-am dat de gol iubitei tale.
Nu mă interesează scuzele tale în clipa asta.
Sigur că nu, pentru că eu te-am obligat să mă lași să plec.
Îmi dau seama că nu vreau să fac ce trebuie să fac
fără ca tu să știi cât de mult te-am iubit.
Și am făcut-o. Te-am iubit atât de mult...
Îți aparține.
Vreți să vă grăbiți?
Du-te dracului și tu, Emily!
Vă descurcați singuri.
Îmi dai cartea?
Ești sigură?
- Îți faci griji pentru mine? - Sigur că da.
Sunt sigură.
Ce e asta?
Spiritele vrăjitoarelor care au murit aici. Le simt.
- Ce spun? - Nu-mi dau seama.
Excelent!
Unde te duci?
Asta e. Ajută-mă să așez lumânările.
Ce naiba spun?
- Ce e? - Nimic.
Sunt gata.
Prezentă pentru a accepta donația Bursei Miranda Sommers Gilbert,
Elena Gilbert.
- Ce faci aici? - Creez o diversiune.
Societatea Istorică a fost pruncul mamei mele.
Ea vă considera pe toți o familie și ar fi onorată de acest dar.
Frumoasă rochie! Pot s-o împrumut?
Vă rog, lăsați șeriful să-și facă treaba.
- Sângerează, e bine? - Mă ocup eu.
Dați-vă înapoi, are nevoie de aer. O să fie bine.
Elena!
- Te simți bine? - Îl sun pe Damon.
Hai să mergem!
E Isobel, cu siguranță.
Spune-i că trebuie să vină aici și să se ocupe de trupul lui John.
Ai multe explicații de dat, pentru că John nu e foarte mort...
Unde naiba e?
Îmi pare rău, Stef, nu vreau să mă urmărești.
Bonnie... Mă sperii.
Ești bine?
Am reușit.
Îmi pare rău că v-ați speriat. A căzut rău, vine ambulanța.
- Cum se simte? - E mort.
- O să-și revină peste câteva ore. - Cum adică? Damon, e mort.
Ideea e că inelul lui John e o veche moștenire de familie,
care îl protejează pe purtător în fața unei entități supranaturale.
- Dar nu respiră, nu mai are puls! - O să-și revină, crede-mă.
Avem nevoie de o acoperire.
O criză de epilepsie, consum de alcool, orice.
Dar acum trebuie să-l iau de aici.
Alarmă falsă, la familia Lockwood. Bine, mulțumesc.
- Doamnă șerif Forbes... - Ce s-a întâmplat?
- Vreau să văd dosarul lui Vicki. - Poftim?
Vreau să văd dosarul surorii mele.
Vreau să văd ce ai spus, după ce a fost ucisă de un vampir.
Matt, trebuie să te calmezi, ești supărat...
- Nu mă minți! - Matt, trebuie să te calmezi.
Stefan? Cum de am ajuns acasă înaintea ta și a Elenei?
Poftim?
Nu!
Putem începe?
Sunt acasă la tine, dar trebuie să ne grăbim.
Damon îți știe trucurile, o să-i ia 20 de minute se afle unde stai.
- Vom fi plecate de mult. - Bine. Unde ești?
Îmi pare rău, Katherine, am făcut ce mi s-a spus.
El voia piatra lunii și te voia și pe tine.
El? Cine?
Matt, dacă auzi asta înseamnă că ai ascultat
și ultimele 25 de mesaje pe care ți le-am lăsat,
care spun același lucru. Sună-mă!
- Ești aici. - M-a adus mama ta.
Mama?
Am acuzat-o că a mușamalizat moartea lui Vicki,
ea a amenințat că mă arestează.
- I-ai mai spus ceva? - Nimic despre tine.
Aveam sentimentul că nu o să mă creadă, oricum, așa că am tăcut.
M-a adus aici ca să mă calmez, apoi a plecat.
Matt...
De ce ai rămas, dacă ți-e frică de mine?
Pentru că vreau să știu mai multe despre Vicki, despre tine.
Îți spun orice vrei să știi.
Trebuie să fie în carte ceva care să ne ajute să traducem cântul.
A fost doar un avertisment.
- Ce fel de avertisment? - Nu contează.
E important pentru mine.
E o putere prea mare. Îmi spun să am grijă.
Câtă putere poți lua de la o sută de vrăjitoare moarte?
Bonnie...
Ca să-ți răspund la întrebare... Multă.
Crezi că asta e casa?
Sper. E cea mai frumoasă casă cu ipoteca neplătită.
- Îți jur, dacă nu e aici... - Nu fi așa de pesimist.
Mă duc sus.
Astea sunt lucrurile lui Isobel. Cu siguranță e locul potrivit.
- Unde sunt? - Nu știu, Stefan.
Doar pentru că nu poți fi obligată
nu înseamnă că nu te pot forța să vii cu mine.
Asta s-a întâmplat? Ai fost obligată s-o trădezi pe Katherine?
- Dacă am fost, nu ți-aș putea spune. - Ai mințit, l-ai găsit pe Klaus.
El știe unde sunt. Mă duci la el?
Ce e asta?
Părinții mei, bunicii tăi, au pus-o aici
când a devenit clar că poliția nu-mi va găsi cadavrul.
Veneau în fiecare săptămână, aduceau flori,
chiar dacă nu e nimeni îngropat aici.
Isobel pe care o știau ei murise.
Poate că o parte din mine e îngropată aici, partea umană,
pe care am abandonat-o când am ales să devin vampir,
partea care visa la ziua în care își va cunoaște fiica.
Poftim?
Dar tu ai cunoscut cealaltă parte, partea care își trădează familia.
O am pe Katherine și piatra lunii. Sosia e în siguranță?
- Da. - Atunci, las-o să plece.
- S-o las să plece? - Klaus are tot ce-i trebuie.
Rolul tău s-a încheiat, ai făcut tot ce te-a pus să faci.
- Am terminat? - Ai terminat.
Cine era?
Îmi pare rău, Elena, am fost o mare dezamăgire pentru tine.
După ce ți-am făcut rău în pădure, te-am făcut să uiți
și mi-am promis că voi sta departe de tine.
Dar n-am putut, pentru că te iubesc.
Da, te iubesc, Matt. Atât de mult!
Îmi pare rău pentru ce a pățit Vicki.
Aș vrea să spui ceva.
- Sunt singur. - Ba nu.
Mamei mele nu-i pasă, sora mea e moartă,
toți prietenii mei sunt mincinoși, iar tu...
Sunt tot eu! Doar că sunt puțin...
Nu, e prea mult! Totul e prea mult!
- Nu vreau să știu asta! - Spune-mi ce pot face.
Spune-mi, vreau să te ajut.
Poți să mă faci să uit, mi-ai mai făcut-o.
- Nu cred că asta e... - Te rog, fă-mă să uit, Caroline.
Nu vreau să mă uit la tine și să văd ce văd acum.
- Dar poate că după... - Fă-mă să uit, Caroline!
Bine.
E al lui Isobel?
Nu credeam că o să-mi pară rău că e moartă, dar...
A fost mama ta.
De ce m-au lăsat să plec?
Klaus știe, probabil, tot ce i-a spus John lui Isobel.
Știe că nu te vei transforma într-un vampir
și că noi avem grijă de tine.
Știe că nu voi fugi.
De asta trebuie să ne luăm măsuri de precauție,
pentru că am fost păcăliți cu toții.
- Ce e asta? - Actele casei.
Sunt pe numele lui Zach.
Imediat ce le semnezi, vor fi pe numele tău.
Îmi dai casa ta?
Isobel a avut o idee bună cu adăpostul, stai aici până se termină totul.
În felul ăsta, poți controla cine e invitat și cine nu.
Deși eu voi fi foarte supărat dacă mă lași pe dinafară.
Jur, n-am știut ce vrea să facă! Îmi pare rău...
Îmi pare foarte rău.
Damon, dă-i drumul. Trebuie să vorbesc cu el.
Ți-am spus să nu te mai gândești la asta.
Un avertisment. Doar atât ai putut să-mi spui?
Incredibil avertisment!
Scrie că, dacă folosești prea mult din putere deodată, vei muri.
De cât e nevoie ca să omori un Original?
- De toată. - Nu, nu te las să faci asta.
Jeremy, crezi că am primit puterile astea
ca să ridic pene în aer și să sting lumânări?
Există un motiv pentru care am chemarea asta.
Dar nimeni nu are o chemare pentru a muri.
Elena nu o să te lase să mori pentru ea.
- De asta nu o să-i spui. - Înțelegi ce spui?
Nu e doar pentru Elena, Jeremy, e și pentru tine, pentru toată lumea.
Dacă eu sunt singura care poate încheia totul,
decizia va fi a mea, nu a altcuiva.
A mea.
Am făcut-o, am băut verbina.
M-am dus acolo, am obligat-o să-mi spună totul.
- Apoi am rugat-o să mă facă să uit. - Mulțumesc, Matt.
Știu că nu e ușor,
dar mă bucur că mi-ai spus ce s-a întâmplat astă-noapte.
Vreau să-mi spui tot ce ți-a zis.
- Mă simt de parcă ar fi murit. - A murit...
Am știut mereu că ea și Katherine sunt apropiate,
dar nu mi-am dat seama că ea și Isobel complotează împotriva mea.
Doi dintre cei mai egoiști vampiri din lume,
dar care erau bune prietene.
Dacă asta era părerea ta, de ce te-ai încrezut în ea?
Pentru că am fost acolo când te-a născut, Elena.
Am văzut când a suferit când a trebuit să renunțe la tine.
A fost prima fată pe care am iubit-o,
iar când a spus că va avea grijă de tine, am crezut-o.
În clipa asta, o să fac tot ce vrei tu să fac.
Dacă te simți mai în siguranță fără mine, o să plec.
Strici totul, John. Tot ce atingi se face praf.
Dar ești singurul părinte pe care îl am.
- Poate că voi învăța să nu te urăsc. - Bine.
Bonnie a spus că vraja a mers. E plină de putere.
Măcar ceva a mers bine azi.
Katherine nu știe că Bonnie și-a recuperat puterile.
Iar Isobel nu știe unde v-ați dus cu Bonnie azi.
- Noi suntem singurii care știu. - Bonnie e arma noastră secretă.
Alaric...
Bună, Katerina!
- Ți-am dus dorul. - Klaus!
Ați urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 17
Subtitrare: Retail